4 de noviembre 2016 – 19h
Museo del Libro y de la Lengua, Biblioteca Nacional, Aguëro 2502

Organiza: CCEBA

Ciclo de entrevistas a poetas. Este mes, Ignacio Di Tullio, poeta y traductor, y el poeta pampeano Darío Rojo.

Darío Rojo nació en 1964 en  Eduardo Castex, La Pampa. Publicó los libros de poesía: Astillero, La lámpara errante, 1988. Jimmy el Gasolinero, Trompa de falopo, 1993, reedición Ediciones del Diego, 1999. Campaña al desierto, Ediciones del Diego, 1993. Una explicación para todo, Edición de autor, 1999. Inmóvil en su afán, Edición de autor, 2001. Una civilización, Selecciones de Amadeo Mandarino, 2001. Emblemata, Selecciones de Amadeo Mandarino, 2008. Una explicación para todo, (Obra reunida) Ediciones Gog y Magog, 2009. Para niños, en colaboración con Mario Varela: El trabajo de los animales, Libros del Quirquincho, 1996. Tradujo, en colaboración con Jorge Salvetti: Wallace Stevens, Cartas a  Hi Simmons, Selecciones de Amadeo Mandarino, 2000. Wallace Stevens, Una tarde cualquiera en New Heaven, Tupe, 2016. Además de poemas de Arnaut Daniel, John Ashbery, Geoffrey Hill y Problemas y paradojas de John Donne. Formó parte de la revista 18 Whiskys y desde 1999 hasta 2009 fue responsable de la editorial Selecciones de Amadeo Mandarino.

Ignacio Di Tullio nació en  Buenos Aires en 1982. Es autor de los libros La música sin nombre (Ensayo, Trópico Sur, 2013) y  Famiglia (Poesía, Ediciones del Dock, 2016). Como traductor, publicó La materia de este mundo (Poesía, Gog y Magog, 2016), una antología de poemas de la norteamericana Sharon Olds, que tradujo en co-autoría junto con Inés Garland. A su vez, participó de la gestión, selección de relatos y edición de El campo, de Juan José Morosoli (Mardulce editora, 2015), primera antología de cuentos del autor uruguayo publicada en nuestro país. Es docente universitarios y coordina talleres de lectura y escritura creativa.

2 de agosto – 19h CCEBA Paraná 1159

La poesía era un bello país nace como un ciclo que pretende poner luz sobre las voces más destacadas y singulares de la poesía actual, buscando cubrir diversas generaciones, estéticas y movimientos. A través del encuentro de la poesía con el periodismo y las artes escénicas – entre otras disciplinas – el ciclo propone un diálogo discursivo, un abordaje lúcido de la obra y el oficio del poeta invitado. Cada sesión se cierra con una breve lectura en la que intervienen poeta y entrevistador.

La poesía era un bello país   

lo que no lleva el agua lo que queda en la pileta

dando vueltas negándose girando resistiendo

cáscaras de un huevo peladuras de papas

lo que insiste en quedarse lo que no entra

basuras restos lavados resistiendo

lo que se pega y despega

lo lavado no chupado girando

las cáscaras lo exterior resistiendo.

Jorge Aulicino

Laura Ventura es periodista del diario La Nación, donde se desempeña como colaboradora permanente desde hace 8 años y también como crítica teatral. Es licenciada en Letras, licenciada en Comunicación Social, magíster en Periodismo y magíster en Lexicografía a través de una beca Carolina, por la Real Academia Española. Realiza su doctorado en Literatura en la Universidad Autónoma de Madrid, donde reside desde hace dos años.

Jorge Aulicino nació en 1949 en Buenos Aires. Publicó, entre otros, los libros de poesía  La caída de los cuerpos, Paisaje con autor, Hombres en un restaurante, Almas en movimiento, La línea del coyote, Las Vegas, La luz checoslovaca, La nada, Hostias, Máquina de faro, Cierta dureza en la sintaxis, Libro del engaño y del desengaño y El camino imperial. Escolios. En 2015 publicó El Cairo. En 2012 reunió sus trabajos hasta ese año en el volumen Estación Finlandia. Tradujo poetas italianos, entre ellos Cesare Pavese, Pier Paolo Pasolini y Antonella Anedda. Ha hechos versiones libres de poemas de John Keats y seleccionó y tradujo con Jorge Salvetti poemas del estadounidense Frederik Seidel. En 2011 apareció su traducción de Infierno, de Dante Aligheri. Y en 2015 la traducción de los tres libros de la Comedia. Trabajó en agencias de noticias y revistas. Durante 28 años se desempeñó en el diario Clarín, de Buenos Aires y fue allí editor -desde 2005 hasta 2012- de la revista de cultura Ñ. Integró el Consejo de Dirección de Diario de Poesía entre 1987 y 1992 y actualmente colabora en la revista digital Op. Ci. y en Periódico de Poesía de la Universidad de México. Administra el blog de poesía traducida y poesía en castellano Otra Iglesia es Imposible e integra el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. En 2015 ganó el Premio Nacional de Poesía.

5 de julio – 19h CCEBA Paraná 1159

La poesía era un bello país nace como un ciclo que pretende poner luz sobre las voces más destacadas y singulares de la poesía actual, buscando cubrir diversas generaciones, estéticas y movimientos. A través del encuentro de la poesía con el periodismo y las artes escénicas – entre otras disciplinas – el ciclo propone un diálogo discursivo, un abordaje lúcido de la obra y el oficio del poeta invitado. Cada sesión se cierra con una breve lectura en la que intervienen poeta y entrevistador.

La poesía era un bello país

lo que no lleva el agua lo que queda en la pileta
dando vueltas negándose girando resistiendo
cáscaras de un huevo peladuras de papas
lo que insiste en quedarse lo que no entra
basuras restos lavados resistiendo
lo que se pega y despega
lo lavado no chupado girando
las cáscaras lo exterior resistiendo.

Jorge Aulicino

Próxima fecha: Jorge Aulicino y Laura Ventura

Juan José Mendoza es autor de Diario de un bebedor de petróleo (Vox, 2015), Sin título. Técnica mixta (Eloísa Cartonera, 2012), Escrituras past_ (17grises, 2011), El Canon Digital_ (2011), La electricidad de los pullovers (Grumo, 2011). Ha sido curador de la edición facsimilar de la Revista Literal (Biblioteca Nacional, 2011). Junto a Alan Courtis grabó el disco de sound poetry DBP’ (Vox, 2015). www.tlatland.com

Tamara Kamenszain nació en Buenos Aires, Argentina. Es poeta y ensayista. Sus libros de poemas son De este lado del Mediterráneo (1973), Los No (1977), La Casa Grande (1986), Vida de living (1991), Tango Bar (1998), El ghetto (2003), Solos y solas (2005), El eco de mi madre (2010), La novela de la poesía (2012) y El libro de los divanes (2015). También fueron publicados sus ensayos El texto silencioso (1983), La edad de la poesía (1996), Historias de amor y otros ensayos sobre poesía (2000), La boca del testimonio (2007) y Una intimidad inofensiva (2016). Recibió, entre otros reconocimientos, el Premio Honorífico José Lezama Lima de la Casa de las Américas de Cuba, el Premio de la Crítica de la Feria del Libro de Buenos Aires, el Primer Premio de Poesía Latinoamericana Festival de la Lira, el Primer Premio Municipal de Ensayo, el Tercer Premio Nacional en el mismo género, la beca de la Fundación John Simon Guggenheim, el Premio Konex de Platino y la Medalla de Honor Pablo Neruda del Gobierno de Chile. Sus libros fueron total o parcialmente traducidos al inglés, francés, portugués, alemán e italiano. Impartió cursos, seminarios, talleres y conferencias en universidades de Argentina, México y Estados Unidos. Fue asesora de diversas casas editoriales y coordinadora de actividades extracurriculares de la Universidad de Buenos Aires. Es asesora general de la Licenciatura en Artes de la Escritura de la Universidad Nacional de Arte (UNA).