{"id":4168,"date":"2015-09-25T14:18:45","date_gmt":"2015-09-25T14:18:45","guid":{"rendered":"\/?p=4168"},"modified":"2015-11-09T15:08:14","modified_gmt":"2015-11-09T15:08:14","slug":"iren-gruss-lee-un-poema-de-denise-levertov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/iren-gruss-lee-un-poema-de-denise-levertov\/","title":{"rendered":"Irene Gruss habla de un poema de Denise Levertov"},"content":{"rendered":"

La tercera dimensi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Qui\u00e9n me creer\u00eda si<\/p>\n

dijera: \u201cMe agarraron y<\/p>\n

 <\/p>\n

hendieron desde<\/p>\n

el cuero cabelludo hasta la pelvis, y<\/p>\n

 <\/p>\n

todav\u00eda estoy viva, y<\/p>\n

me paseo contenta<\/p>\n

 <\/p>\n

de sol y todas<\/p>\n

las d\u00e1divas del mundo\u201d. La honestidad<\/p>\n

 <\/p>\n

no es tan simple:<\/p>\n

la simple honestidad no es<\/p>\n

 <\/p>\n

sino una mentira.<\/p>\n

\u00bfNo esconden los \u00e1rboles<\/p>\n

 <\/p>\n

el viento entre<\/p>\n

sus hojas y<\/p>\n

 <\/p>\n

hablan con susurros?<\/p>\n

La tercera dimensi\u00f3n<\/p>\n

 <\/p>\n

se esconde.<\/p>\n

Si los picapedreros<\/p>\n

 <\/p>\n

parten piedras, las<\/p>\n

piedras son piedras:<\/p>\n

 <\/p>\n

pero el amor<\/p>\n

me parti\u00f3 en dos<\/p>\n

 <\/p>\n

y estoy<\/p>\n

viva para<\/p>\n

 <\/p>\n

contar el cuento; pero no<\/p>\n

honestamente:<\/p>\n

 <\/p>\n

las palabras<\/p>\n

cambian las cosas. Deja que sea<\/p>\n

 <\/p>\n

\u2013aqu\u00ed, bajo el dulce sol\u2013<\/p>\n

una ficci\u00f3n, mientras yo<\/p>\n

 <\/p>\n

respiro y<\/p>\n

cambio el paso.<\/p>\n

**<\/p>\n

The Third Dimension<\/p>\n

 <\/p>\n

Who\u2019d believe me if<\/p>\n

I said, \u2018They took and<\/p>\n

 <\/p>\n

split me open from<\/p>\n

scalp to crotch, and<\/p>\n

 <\/p>\n

still I\u2019m alive, and<\/p>\n

walk around pleased with<\/p>\n

 <\/p>\n

the sun and all<\/p>\n

the world\u2019s bounty.\u2019 Honesty<\/p>\n

 <\/p>\n

isn\u2019t so simple:<\/p>\n

a simple honesty is<\/p>\n

 <\/p>\n

nothing but a lie.<\/p>\n

Don\u2019t the trees<\/p>\n

 <\/p>\n

hide the wind between<\/p>\n

their leaves and<\/p>\n

 <\/p>\n

speak in whispers?<\/p>\n

The third dimension<\/p>\n

 <\/p>\n

hides itself.<\/p>\n

If the roadmen<\/p>\n

 <\/p>\n

crack stones, the<\/p>\n

stones are stones:<\/p>\n

 <\/p>\n

but love<\/p>\n

cracked me open<\/p>\n

 <\/p>\n

and I\u2019m<\/p>\n

alive to<\/p>\n

 <\/p>\n

tell the tale \u2014but not<\/p>\n

honestly:<\/p>\n

 <\/p>\n

the words<\/p>\n

change it. Let it be \u2014<\/p>\n

here in the sweet sun\u2014<\/p>\n

 <\/p>\n

a fiction, while I<\/p>\n

breathe and<\/p>\n

 <\/p>\n

change pace.<\/p>\n

**<\/p>\n

Traducci\u00f3n: Alberto Girri e Irene Gruss.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sobre\u00a0La tercera dimensi\u00f3n<\/em> dice Irene Gruss: <\/strong><\/p>\n

Es uno de los pocos poemas que he le\u00eddo que mejor expresan la ficci\u00f3n en detrimento de la an\u00e9cdota, sin solemnidad ni did\u00e1ctica; y con maestr\u00eda y sutileza, suma a esto lo que Levertov hace a lo largo de toda su obra: una pelea empecinada contra la autocompasi\u00f3n.\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Irene Gruss<\/strong> (Buenos Aires, agosto de 1950) public\u00f3 La luz en la ventana (Ed. El escarabajo de oro, 1982); El mundo incompleto ( Ed. Libros de Tierra Firme, 1987); La calma (Ed. Libros de Tierra Firme, 1991); Sobre el asma (edici\u00f3n de la autora, 1995); Solo de contralto (Ed. Galerna, 1998); En el brillo de uno en el vidrio de uno (Ed. La Bohemia, 2000); La dicha (Ed. bajo la luna, 2004), todos ellos, g\u00e9nero poes\u00eda, y la nouvelle Una letra familiar (Ed. bajo la luna, 2007). En 2008, la editorial bajo la luna public\u00f3 La mitad de la verdad, su obra po\u00e9tica reunida (1982-2007). La pared (ediciones Nudista, C\u00f3rdoba, Argentina, 2012); M\u00fasica amable al fin (ediciones m\u00e1gicas naranjas, 2012); Notas para una tanza (gog y magog, 2012); Humo -Antolog\u00eda personal (Ed. Ruinas Circulares, 2013); Humo -Antolog\u00eda personal (Editorial Eme- La Palma, Madrid, Espa\u00f1a, 2014).<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Es autora de la antolog\u00eda POETAS ARGENTINAS (1940-1960), Ediciones Del Dock, 2006; y de la selecci\u00f3n y el pr\u00f3logo de Pasajera del viento, antolog\u00eda de poemas de Irma Cu\u00f1a, FCE, 2013.<\/em><\/p>\n

Coordina talleres de escritura desde 1986.<\/em><\/p>\n

En 1975, recibi\u00f3 el primer premio a obra in\u00e9dita, otorgado por la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires.<\/em><\/p>\n

En 1986, le otorgaron el primer premio \u201cJos\u00e9 Hern\u00e1ndez\u201d, en el concurso organizado por la Biblioteca \u201cCornelio Saavedra\u201d y auspiciado por Eveready.<\/em><\/p>\n

**<\/em><\/p>\n

Edita los blogs elmundoincompleto.blogspot.com y lamitadelaverdad.blogspot.com<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La tercera dimensi\u00f3n<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4170,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[286],"tags":[],"class_list":["post-4168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poetas-leen-poesia","h-entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4168"}],"collection":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4168"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4168\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}