{"id":4825,"date":"2015-11-24T13:07:12","date_gmt":"2015-11-24T13:07:12","guid":{"rendered":"\/?p=4825"},"modified":"2015-12-02T18:42:20","modified_gmt":"2015-12-02T18:42:20","slug":"un-poema-de-gherasim-luca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/un-poema-de-gherasim-luca\/","title":{"rendered":"Un poema de Gh\u00e9rasim Luca"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cuarto de hora de la cultura metaf\u00edsica<\/strong><\/p>\n<p>Tumbada en el vac\u00edo<br \/>\nbien extendida sobre la muerte<br \/>\nideas tensas<br \/>\nla muerte extendida por encima de la cabeza<br \/>\nla vida entre las manos<br \/>\nElevar juntas las ideas<br \/>\nsin alcanzar la vertical<br \/>\ny a la vez traer la vida<br \/>\ndelante del vac\u00edo bien tenso<br \/>\nMarcar un tiempo de pausa<br \/>\ny traer ideas y muerte a su posici\u00f3n inicial<br \/>\nNo despegar el vac\u00edo del suelo<br \/>\nSeguir tensando ideas y muerte<br \/>\nAngustias separadas<br \/>\nla vida por encima de la cabeza<br \/>\nDoblar el vac\u00edo hacia adelante<br \/>\nrealizando una torsi\u00f3n a la izquierda<br \/>\nPara traer los temblores hacia la muerte<br \/>\nVolver a la posici\u00f3n de inicio<br \/>\nMantener la angustia tensas<br \/>\ny acercar lo m\u00e1s posible<br \/>\nla vida a la muerte<br \/>\nIdeas separadas<br \/>\ntemblores ligeramente fuera<br \/>\nla vida detr\u00e1s de las ideas<br \/>\nElevar la angustias estiradas<br \/>\nsobre la cabeza<br \/>\nMarcar un ligero tiempo de pausa<br \/>\ny traer la vida al punto de partida<br \/>\nNo bajar los temblores<br \/>\ny mantener el vac\u00edo muy atr\u00e1s<br \/>\nMuerte separada<br \/>\nvac\u00edo por dentro<br \/>\nvida detr\u00e1s de las angustias<br \/>\nDoblar la muerte hacia la izquierda<br \/>\nenderezarla<br \/>\ny sin parar doblarla a la derecha<br \/>\nEvitar girar los temblores<br \/>\nmantener las ideas tensas<br \/>\ny la muerte fuera<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tumbada bien estirada sobre la muerte<br \/>\nla vida entre las ideas<br \/>\nDespegar la angustia del suelo bajando la muerte<br \/>\nechando las ideas hacia atr\u00e1s<br \/>\npara levantar los temblores<br \/>\nMarcar una peque\u00f1a pausa<br \/>\ny volver a la postura inicial<br \/>\nNo separar la vida de la angustia<br \/>\nMantener el vac\u00edo tenso<br \/>\nDe pie<br \/>\nlas angustias juntas<br \/>\ndejando caer suavemente el vac\u00edo<br \/>\na cada lado de la muerte<br \/>\nSaltar ligeramente sobre los temblores<br \/>\ncomo una pelota rebotando<br \/>\nDejar las angustias relajadas<br \/>\nNo endurecer<br \/>\ntodas las ideas distendidas<br \/>\nVac\u00edo y muerte inclinados hacia adelante<br \/>\nllevando las angustias ligeramente dobladas<br \/>\ndelante de las ideas<br \/>\nRespirar profundamente en el vac\u00edo<br \/>\nechando vac\u00edo y muerte hacia atr\u00e1s<br \/>\nAl mismo tiempo<br \/>\nabrir la muerte a cada lado de las ideas<br \/>\nvida y angustias hacia adelante<br \/>\nMarcar un momento de pausa<br \/>\naspirar a trav\u00e9s del vac\u00edo<br \/>\nExpirar inspirando<br \/>\ninspirar expirando<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Traducci\u00f3n Rossella Mezzina, Oscar G\u00f3mez Mata y Esperanza L\u00f3pez<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Nacido en Bucarest en 1913, <strong>Gh\u00e9rasim Luca<\/strong> era hijo de un sastre jud\u00edo y hablaba yiddish, rumano, alem\u00e1n y franc\u00e9s. Desde 1938, empez\u00f3 a viajar frecuentemente a Par\u00eds y all\u00ed se introdujo en el surrealismo. La Segunda Guerra Mundial y el antisemitismo de las autoridades rumanas lo llevaron al exilio. Durante la etapa precomunista en Ruman\u00eda fund\u00f3 un grupo de artistas surrealistas con Gellu Naum, Paul P\u0103un, Virgil Teodorescu y Dolfi Trost. Public\u00f3 principalmente en franc\u00e9s y fue el inventor de la cuboman\u00eda y otras t\u00e9cnicas surrealistas. En 1952, dej\u00f3 definitivamente Ruman\u00eda por Francia, pasando por Israel. En 1994 fue desahuciado de su apartamento por motivos de higiene y se arroj\u00f3 al Sena el 9 de febrero.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuarto de hora de la cultura metaf\u00edsica<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4826,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[196],"tags":[],"class_list":["post-4825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","h-entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4825"}],"collection":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4825\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}