{"id":5634,"date":"2016-04-26T00:00:38","date_gmt":"2016-04-26T00:00:38","guid":{"rendered":"\/?p=5634"},"modified":"2024-05-10T09:36:22","modified_gmt":"2024-05-10T12:36:22","slug":"traduccion-de-la-filosofia-y-la-filosofia-de-la-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/traduccion-de-la-filosofia-y-la-filosofia-de-la-traduccion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de la filosof\u00eda y la filosof\u00eda de la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Perspectivas sobre la traducci\u00f3n de la filosof\u00eda y la filosof\u00eda de la traducci\u00f3n<\/strong><\/em><br \/>\n<strong>Mesa redonda\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Participan: \u00a0Javier Bassas, Carla Canullo y M\u00f3nica Cragnolini<\/strong><\/p>\n<p><strong>4 de mayo – 19.00h<\/strong><br \/>\n<strong>CCEBA\u00a0Paran\u00e1 1159<\/strong><\/p>\n<p>\u00bfC\u00f3mo traducir un texto filos\u00f3fico? \u00bfC\u00f3mo ser fiel a su idioma original? \u00bfC\u00f3mo entender ese car\u00e1cter originario del texto original? \u00bfEs posible la fidelidad o todo traduttore es inevitablemente un traditore? Parece estar en juego una demanda \u00e9tica: \u00bfc\u00f3mo dar a entender al Otro? \u00bfEs posible dar al Otro sin tergiversarlo, sin traicionarlo, sin inventarlo en tanto Otro?<br \/>\nLa traducci\u00f3n parece estar signada por la traici\u00f3n y la invenci\u00f3n. Tres destacadas\/os fil\u00f3sofas\/os y traductoras\/os abordar\u00e1n estas cuestiones atinentes tanto a la problem\u00e1tica de la traducci\u00f3n en filosof\u00eda como a las implicancias filos\u00f3ficas de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>La Cooperaci\u00f3n Espa\u00f1ola hace posible la visita del fil\u00f3sofo, traductor y editor Javier Bassas (Universidad de Barcelona, Espa\u00f1a).<br \/>\nJavier Bassas participa en las <em><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/JornadasMarion\/info?tab=page_info\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jornadas internacionales: Jean-Luc Marion: entre la filosof\u00eda y la teolog\u00eda<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>Javier Bassas Vila<\/strong> (Universidad de Barcelona, Espa\u00f1a) es fil\u00f3sofo, traductor y editor. Doctor en Filolog\u00eda francesa y Filosof\u00eda por la Universidad de la Sorbona-Par\u00eds IV y por la Universidad de Barcelona, donde ense\u00f1a actualmente en el departamento de Estudios franceses. Sus investigaciones se concentran en el estudio del lenguaje fenomenol\u00f3gico, sus posibilidades y su alcance pol\u00edtico. Trabaja tambi\u00e9n como traductor de obras del pensamiento franc\u00e9s contempor\u00e1neo (especializ\u00e1ndose en J.-L. Marion, J. Derrida y J. Ranci\u00e8re, de los que ha traducido al espa\u00f1ol numerosas obras) y como editor, dirigiendo la colecci\u00f3n de ensayo en Ediciones Casus Belli y en Ellago eds. Es director de las Jornadas Filos\u00f3ficas de Barcelona, que se celebran anualmente en colaboraci\u00f3n con varias instituciones culturales. Prepara el libro <em>La muerte del lenguaje. Husserl, Derrida, Marion<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Carla Canullo<\/strong> (Universidad de Macerata, Italia) es fil\u00f3sofa y traductora. Es Doctora en Filosof\u00eda por la Universidad de Perugia. Es profesora asociada e investigadora de la Universidad de Macerata. Es autora de los siguientes libros: <em>Essere madre. La vita sorpresa<\/em>, <em>L\u2019estasi della speranza. Ai margini del pensiero di Jean Nabert<\/em>, <em>La fenomenologia rovesciata. Percorsi tentati in Jean-Luc Marion, Michel Henry e Jean-Louis Chr\u00e9tien<\/em>, <em>Coscienza e libert\u00e0. Itinerario tra Maine de Biran, Lavelle, Le Senne<\/em>. Es compiladora de numerosos vol\u00famenes colectivos sobre fenomenolog\u00eda francesa actual y filosof\u00eda de la religi\u00f3n. Ha traducido al italiano textos de Jean-Luc Marion, Jean-Louis Chr\u00e9tien, Jean Greisch, Philippe Capelle-Dumont, Jean-Yves Lacoste, Emmanuel Falque, entre otros.<\/p>\n<p><strong>M\u00f3nica B. Cragnolini<\/strong> (Universidad de Buenos Aires, Argentina) es \u00a0fil\u00f3sofa y traductora. Es Doctora en Filosof\u00eda por la Universidad de Buenos Aires, Universidad en la que se desempe\u00f1a como profesora de Metaf\u00edsica y directora de la Maestr\u00eda en Estudios Interdisciplinarios de la Subjetividad. Es investigadora principal del CONICET. Es autora de los siguientes libros:\u00a0<em>Raz\u00f3n imaginativa, identidad y \u00e9tica en la obra de Paul Ricoeur<\/em>, <em>Nietzsche: camino y demora,<\/em>\u00a0<em>Moradas nietzscheanas. Del s\u00ed mismo, del otro y del entre<\/em>,\u00a0<em> Derrida, un pensador del resto<\/em>. Es compiladora de numerosos vol\u00famenes colectivos sobre tem\u00e1ticas nietzscheanas y post-nietzscheanas. Ha traducido al espa\u00f1ol textos de Friedrich Nietzsche, Jacques Derrida, Massimo Cacciari, Franco Rella, Vicenzo Vitiello, entre otros. Es directora de la revista \u00a0<em>Instantes y Azares-Escrituras nietzscheanas<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mesa redonda. 04\/05\/2016<br \/>\nCCEBA Florida<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3698,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-5634","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","h-entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5634"}],"collection":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5634"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9597,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5634\/revisions\/9597"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/v4.cceba.org.ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}