Día de España en la Feria
Mesa redonda en la 42º Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
¿Modernizar la lengua de los clásicos? Shakespeare y Cervantes para el público de hoy
Participan: Karina Galperín, José Manuel Lucía Megías y Carlos Gamerro
23 de abril 2016 – 18.00h
Sala Victoria Ocampo, Pabellón Blanco, Predio ferial La Rural
Organizan: CCEBA y British Council
En el 2015, después de 14 años de trabajo, el escritor español AndrésTrapiello publicó una traducción del Quijote al «español actual». El mismo año, el prestigioso Oregon Shakespeare Festival encargó a un grupo variado de dramaturgos la modernización del inglés en las obras shakespereanas de su programa teatral. El objetivo fue el de revitalizar la relación del público contemporáneo con los autores clásicos. En ambos casos, la polémica no se hizo esperar. Algunos, en una y otra lengua, interpretaron la modernización como un intento facilista que despoja al original de su potencia expresiva y convierte al lector en un consumidor holgazán de textos que, por su complejidad, requieren esfuerzo. Otros, quizás más sensibles a la diversidad de razones por las que un lector elige o no leer un libro, aplaudieron estos intentos de acercar a Cervantes y a Shakespeare a un público amplio, muchas veces intimidado o incluso ahuyentado por una lengua de hace ya cuatro siglos.
Los panelistas de esta mesa reflexionarán sobre este tema porque la discusión no está saldada. Y porque, en gran parte, estos desacuerdos testimonian la vigencia del interés por estos dos autores centrales de la literatura occidental, que siguen despertando pasiones.
Karina Galperin es profesora de literatura en el departamento de Historia de la Universidad Di Tella. Hizo su doctorado en la Universidad de Harvard. Se especializa en la literatura y el arte de la temprana modernidad ibérica, sobre la que enseña e investiga. Publicó sobre Cervantes, sobre épica del siglo XVI, sobre León Hebreo, así como también sobre la relación entre arte, inquisición y política.
José Manuel Lucía Megías, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, Presidente de honor de la Asociación de Cervantistas y titular de la Cátedra Cervantes de la Universidad Nacional del Centro, es uno de los mayores estudiosos de la obra y de la vida de Cervantes. Es el director del Banco de imágenes del Quijote (www.qbi2005.com). Ha publicado diversos libros sobre el tema: Leer el Quijote en imágenes (Madrid, 2006), Miguel de Cervantes Saavedra, natural de Alcalá de Henares, con ilustraciones de Rep (Azul, editorial Azul, 2009), y una edición del Quijote ilustrada por Miguel Rep (Castalia, 2009). Acaba de publicar el primer tomo de una nueva biografía cervantina: La juventud de Cervantes: una vida en construcción (EDAF, 2016). Es el comisario de la exposición «Miguel de Cervantes: de la vida al mito» (Madrid, Bibliotca Nacional de España, marzo-mayo 2016), uno de los actos centrales de la celebración cervantina en todo el mundo.
Carlos Gamerro es autor de las novelas Las Islas (1998), El sueño del señor juez (2000), El secreto y las voces (2002), La aventura de los bustos de Eva (2004), Un yuppie en la columna del Che Guevara (2011), Cardenio (2016) y los cuentos de El libro de los afectos raros (2005). Sus ensayos incluyen El nacimiento de la literatura argentina (2006), Ulises. Claves de lectura (2008), Ficciones barrocas (2010) y Facundo o Martín Fierro (2015). Sus novelas han sido traducidas al francés, inglés y alemán.
+Ver también Actividades de Ángel Luis Pujante en Buenos Aires
+Ver también Santiago de Compostela Ciudad Invitada de la Feria
